Il volume presenta la traduzione annotata di tredici novelle giudiziarie - mai tradotte in lingue occidentali - tratte dalla raccolta intitolata Huang Ming zhusi lianming qipan gong’an [Casi giudiziari risolti dai probi e perspicaci funzionari dell’augusta dinastia Ming], attribuita a Yu Xiangdou, vissuto fra la fine del XVI e l’inizio del XVII secolo. Il lavoro di traduzione dell’opera, mai ristampata in edizioni moderne a causa dello stato di lacunosità in cui si presenta – 63 dei 105 casi che la compongono sono incompleti, altri risultano illeggibili per il deterioramento del testo, altri sono contenuti in altre raccolte coeve – è stato pertanto condotto sulle uniche due edizioni a stampa attualmente esistenti, una conservata presso la Biblioteca Nazionale di Pechino con prefazione datata 1598, l’altra presso la Naikaku Bunko di Tokyo. Nel volume sono state inserite anche le illustrazioni con didascalia presenti in entrambe le edizioni originali. Una prefazione di 15 pagine offre un quadro del genere poliziesco cinese in vernacolare, notizie biografiche sul compilatore dell’opera, e una descrizione dettagliata dell’opera.
Tredici piccoli gialli cinesi. Novelle giudiziarie di tarda epoca Ming
STIRPE, LUCA
2008-01-01
Abstract
Il volume presenta la traduzione annotata di tredici novelle giudiziarie - mai tradotte in lingue occidentali - tratte dalla raccolta intitolata Huang Ming zhusi lianming qipan gong’an [Casi giudiziari risolti dai probi e perspicaci funzionari dell’augusta dinastia Ming], attribuita a Yu Xiangdou, vissuto fra la fine del XVI e l’inizio del XVII secolo. Il lavoro di traduzione dell’opera, mai ristampata in edizioni moderne a causa dello stato di lacunosità in cui si presenta – 63 dei 105 casi che la compongono sono incompleti, altri risultano illeggibili per il deterioramento del testo, altri sono contenuti in altre raccolte coeve – è stato pertanto condotto sulle uniche due edizioni a stampa attualmente esistenti, una conservata presso la Biblioteca Nazionale di Pechino con prefazione datata 1598, l’altra presso la Naikaku Bunko di Tokyo. Nel volume sono state inserite anche le illustrazioni con didascalia presenti in entrambe le edizioni originali. Una prefazione di 15 pagine offre un quadro del genere poliziesco cinese in vernacolare, notizie biografiche sul compilatore dell’opera, e una descrizione dettagliata dell’opera.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
