Svrha rada: da se pruži uvid u život i delo danskog funkcionera i kolekcionara knjiga Christiana Friedricha Temlera (1717-1780) i da se analizira jedan od njegova dva rukopisa koji se odnosi na slovenske narode i jezike. Reč je o beležnici koja se pod imenom „Collectanea om adskillige slaviske Sprog, især det illyriske“ čuva u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu, signatura: Ny kongelig Samling 175 – 4°. Metodologija: 1) navešće se i analiziraće se biobibliografski podaci koji su sakupljeni iz raznih izvora i koji doprinose upotpunjavanju slike o Temlerovoj filološkoj i filoslovenskoj delatnosti; 2) razmotriće se razlozi Temlerovog interesovanja za slovenske narode i jezike, kao i poreklo njegovog poznavanja „ilirskog“ jezika; 3) biće delimično uzet u obzir jedan drugi Temlerov rukopis, tzv. ilirski rečnik, „Dictionarium illyricum/slavonicum“ koji se takođe nalazi u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu (GKS 2071 – 4°); 4) biće analiziran Temlerov rukopis „Collectanea“ (NKS 175 – 4°) u svojim raznim segmentima, kako po pogledu materijala, tako i po sadržini. Rezultati i zaključak: 1) analizom sakupljenog materijala upotpuniće se slika o Temlerovoj filološkoj delatnosti, čime će biti ispravljeni nepravilni podaci, a drugi upotpunjeni; 2) analizom rukopisa NKS 175 – 4° dobija se slika o Temlerovim beleškama koje vode ka novim pretpostavkama o mogućoj Temlerovoj nameri da napiše delo o poreklu Slovena i slovenskih jezika; 3) isto tako rukopis o kome je reč pruža uvid u Temlerove izvore koji vode ka definisanju porekla Temlerovog znanja „ilirskog“ jezika. The aim of this work is to provide insight into the life and work of the Danish official and book collector Friedrich Christian Temler (1717-1780) and to analyze one of his two manuscripts relating to Slav peoples and languages. The manuscript under consideration here is kept in the Royal Library of Copenhagen, signature: Ny Kongelig Samling 175-4 °, under the name “Collectanea om Adskillige slaviska Sprog, især det illyriske”. Methodology: 1) the bio-bibliographical data that have been collected from various sources will be reported and analyzed since they contribute to completing the picture of Temler’s Slavophile and philological activity; 2) the motivations behind Temler’s interest in Slav nations and languages will be considered as will the origins of his knowledge of the “Illyrian” language; 3) another ofTemler’s manuscripts, the Illyrian/Slavonian Dictionary, “Dictionarium slavonicum / Illiricum” conserved in the Royal Library in Copenhagen (GKS 2071 - 4°) will be partially taken into account; 4) Temler’s manuscript “Collectanea” (NKS 175-4 °) will be analyzed in its various segments, both in terms of material and content. Results and conclusions: 1) the analysis of the above-mentioned material will provide a comprehensive picture of Temler’s philological activitiy, which will correct certain inaccurate or incomplete data; 2) the analysis of the ms. NKS 175-4 ° will give a clearer picture of Temler’s notes leading to new assumptions about the possibility that Temler intended to write a work on the origin of the Slavs and the Slav languages; 3) also the manuscript in question provides insight into Temler’s sources that in turn shed light on the origin of Temler’s knowledge of the “Illyrian” language.

C. F. Temler i njegova beleznica (NKS 175 – 4°)

LAZAREVIC, Persida
2015-01-01

Abstract

Svrha rada: da se pruži uvid u život i delo danskog funkcionera i kolekcionara knjiga Christiana Friedricha Temlera (1717-1780) i da se analizira jedan od njegova dva rukopisa koji se odnosi na slovenske narode i jezike. Reč je o beležnici koja se pod imenom „Collectanea om adskillige slaviske Sprog, især det illyriske“ čuva u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu, signatura: Ny kongelig Samling 175 – 4°. Metodologija: 1) navešće se i analiziraće se biobibliografski podaci koji su sakupljeni iz raznih izvora i koji doprinose upotpunjavanju slike o Temlerovoj filološkoj i filoslovenskoj delatnosti; 2) razmotriće se razlozi Temlerovog interesovanja za slovenske narode i jezike, kao i poreklo njegovog poznavanja „ilirskog“ jezika; 3) biće delimično uzet u obzir jedan drugi Temlerov rukopis, tzv. ilirski rečnik, „Dictionarium illyricum/slavonicum“ koji se takođe nalazi u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu (GKS 2071 – 4°); 4) biće analiziran Temlerov rukopis „Collectanea“ (NKS 175 – 4°) u svojim raznim segmentima, kako po pogledu materijala, tako i po sadržini. Rezultati i zaključak: 1) analizom sakupljenog materijala upotpuniće se slika o Temlerovoj filološkoj delatnosti, čime će biti ispravljeni nepravilni podaci, a drugi upotpunjeni; 2) analizom rukopisa NKS 175 – 4° dobija se slika o Temlerovim beleškama koje vode ka novim pretpostavkama o mogućoj Temlerovoj nameri da napiše delo o poreklu Slovena i slovenskih jezika; 3) isto tako rukopis o kome je reč pruža uvid u Temlerove izvore koji vode ka definisanju porekla Temlerovog znanja „ilirskog“ jezika. The aim of this work is to provide insight into the life and work of the Danish official and book collector Friedrich Christian Temler (1717-1780) and to analyze one of his two manuscripts relating to Slav peoples and languages. The manuscript under consideration here is kept in the Royal Library of Copenhagen, signature: Ny Kongelig Samling 175-4 °, under the name “Collectanea om Adskillige slaviska Sprog, især det illyriske”. Methodology: 1) the bio-bibliographical data that have been collected from various sources will be reported and analyzed since they contribute to completing the picture of Temler’s Slavophile and philological activity; 2) the motivations behind Temler’s interest in Slav nations and languages will be considered as will the origins of his knowledge of the “Illyrian” language; 3) another ofTemler’s manuscripts, the Illyrian/Slavonian Dictionary, “Dictionarium slavonicum / Illiricum” conserved in the Royal Library in Copenhagen (GKS 2071 - 4°) will be partially taken into account; 4) Temler’s manuscript “Collectanea” (NKS 175-4 °) will be analyzed in its various segments, both in terms of material and content. Results and conclusions: 1) the analysis of the above-mentioned material will provide a comprehensive picture of Temler’s philological activitiy, which will correct certain inaccurate or incomplete data; 2) the analysis of the ms. NKS 175-4 ° will give a clearer picture of Temler’s notes leading to new assumptions about the possibility that Temler intended to write a work on the origin of the Slavs and the Slav languages; 3) also the manuscript in question provides insight into Temler’s sources that in turn shed light on the origin of Temler’s knowledge of the “Illyrian” language.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11564/648204
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact