Dalla capinera al canarino: le metafore ornitologiche