Per una nuova edizione del glossario contenuto nel ms. London, B.L., Harley 3376

Il manoscritto London, British Library, Harley 3376, redatto in area anglosassone fra il X e l’XI sec., riporta il testo di un frammento di un repertorio lessicale di notevole estensione, con circa 5680 lemmi organizzati alfabeticamente dalla A alla F con rese o in latino o in inglese antico o in latino e inglese antico.Le sole entrate con almeno una resa in inglese antico di questo glossario erano state pubblicate senza apparato critico da T. Wright nel 1873 e successivamente riedite nella raccolta lessicografica di T. Wright e R.P. Wulcker del 1884. Solo nel 1966 il glossario nella sua interezza è stato pubblicato da R.T. Oliphant, ma tale edizione desta perplessità non solo per il commento filologico e linguistico che appare assai limitato e cursorio, ma soprattutto per la stessa inaffidabilità del testo che, come viene dimostrato in questo lavoro dopo la rilettura delle prime 2554 glosse su immagini ad alta definizione del manoscritto, presenta un gran numero di letture erronee: per esempio, nella maggior parte dei casi è errata la lettura del lemma o delle rese con numerose sostituzioni e omissioni di grafemi e con fraintendimenti di abbreviazioni; la numerazione successiva delle glosse appare in più punti non conforme al testo; alcune glosse sono riportate in modo frammentario o del tutto omesse; non viene segnalata la posizione delle rese e delle intere glosse riproducendole in una lista ordinata, il che rende impossibile cogliere a pieno il rapporto che intercorre fra il testo principale e tutto ciò che è stato posto a margine o in interlinea. Di qui l’esigenza di ricostruire un testo attendibile, corredato di un apparato esaustivo da un punto di vista filologico e linguistico e completa della sezione I documentata nei due fogli di Oxford e Lawrence.