Envelope is Space : spazio ed energia nelle architetture dei BEAR = Space and energy in BEAR architecture

IT) Il gruppo BEAR Architecten, costituitosi in Olanda nel 1985, si occupa della progettazione dello spazio insediativo secondo un’ottica sensibile alle problematiche ambientali ed energetiche. I loro progetti, a partire dagli aspetti tecnologici, economici e sociali del contesto, rispecchiano una visione incentrata sulla costruzione consapevole e responsabile degli scenari di trasformazione dell’ambiente. Le opere illustrate nel testo, selezionate tra le esperienze piu' significative del gruppo, ne ricostruiscono un percorso di ricerca nel quale il tema dell’involucro edilizio rappresenta il nodo centrale della sperimentazione progettuale. Nei progetti dei BEAR, infatti, l’involucro assume il ruolo di interfaccia tra le risorse materiali ed energetiche del sito e contribuisce a definire la capacita' di adattamento del costruito ai fattori di contesto, diventando esso stesso spazio dell’architettura. EN) The BEAR Architecten Group, formed in The Netherlands in 1985, designs residential spaces from positions sensitive to problems with the environment and with energy. Their projects begin with technological, economic and social aspects of the context to give us a vision centered on awareness and responsibility in construction when environmentally transforming land- and city-scapes. The works in this book, selected from the most significant products of the group, illustrate research where the theme of the building envelope becomes the central node of design experimentation. In BEAR projects the envelope assumes the role of interface between the material and energy resources of the site. It helps define the ability to adapt what is being built to contextual factors. The envelope itself becomes architectural space.