Francesco Petrarca, Improvvisi: un'antica raccolta di epigrammi