Santa Maria ad Cryptas, Fossa (AQ), Decorazione pittorica: il ciclo trecentesco