Contatto nel discorso in contesti alloglotti. Un esempio marcato dal francoprovenzale della Puglia