Speakers’ discourse in multilingual settings