Making signs, translanguaging ethnographies: Exploring urban, rural, and educational spaces