Il saggio analizza il “sistema rissettiano” costituito dal complesso intreccio tra pratica traduttiva, riflessione sulla traduzione, attività critica, gesto creativo e operazione autotraduttiva, che esplora le varie sfaccettature del poiein e le modalità di trasmissione delle influenze. Ogni componente di tale poiein costituisce tuttavia anche una monade a sé che rispecchia l’idea di istante, centrale nella poetica di Jacqueline Risset, così come ogni operazione compiuta dall’autrice mira ad indagare le manifestazioni dell’enuclearsi del pensiero letterario, rivelando l’attrattiva sprigionata dall’esercizio dell’intelletto. Lo scopo dell’analisi è quello di dimostrare come si stabilisce, all’interno di questo sistema, una rete di interconnessioni tra esercizio critico, opera poetica, traduzione e autotraduzione, in cui il concetto di reminiscenza letteraria – o “memoria poetica”, metafora dell’intertestualità – associato a quello di rinnovamento assicura una continuità ininterrotta nella poesia, rendendo possibile un ininterrotto dialogo interculturale.

Un'indissolubile circolarità. Ancora su Jacqueline Risset e l'autotraduzione

Federica D'Ascenzo
2017-01-01

Abstract

Il saggio analizza il “sistema rissettiano” costituito dal complesso intreccio tra pratica traduttiva, riflessione sulla traduzione, attività critica, gesto creativo e operazione autotraduttiva, che esplora le varie sfaccettature del poiein e le modalità di trasmissione delle influenze. Ogni componente di tale poiein costituisce tuttavia anche una monade a sé che rispecchia l’idea di istante, centrale nella poetica di Jacqueline Risset, così come ogni operazione compiuta dall’autrice mira ad indagare le manifestazioni dell’enuclearsi del pensiero letterario, rivelando l’attrattiva sprigionata dall’esercizio dell’intelletto. Lo scopo dell’analisi è quello di dimostrare come si stabilisce, all’interno di questo sistema, una rete di interconnessioni tra esercizio critico, opera poetica, traduzione e autotraduzione, in cui il concetto di reminiscenza letteraria – o “memoria poetica”, metafora dell’intertestualità – associato a quello di rinnovamento assicura una continuità ininterrotta nella poesia, rendendo possibile un ininterrotto dialogo interculturale.
2017
978-88-7575-265-1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Federica D'Ascenzo, Un'indissolubile circolarità. Ancora su Jacqueline Risset e l'autotraduzione.pdf

Solo gestori archivio

Tipologia: PDF editoriale
Dimensione 739.85 kB
Formato Adobe PDF
739.85 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11564/692474
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact