Contaminazioni linguistiche e culturali tra noir e polar