Tomaso da Modena, I santi Giacomo, Antonio da Padova, una committente e l'Arcangelo Gabriele. Verona, Museo di Castelvecchio