Per un’analisi del plurilinguismo nel presente e nel passato