Srpski prijevodi hrvatskih prosvjetitelja

U ovom radu se analiziraju, s povijesno-filološkog stajališta, sljedeći prijevodi na srpski jezik djela hrvatskih prosvjetitelja: Satir iliti divji čovik (1793.; 1807.) Matije Antuna Reljkovića, Aždaja sedmoglava (1803.; 1806.) Vida Došena te srpska izdanja pjesama Andrije Kačića-Miošića (1818.; 1849a; 1849.b; 1850.). Opisuje se odnos tekstualnih i paratekstualnih elemenata i pokazuje se koliki su utjecaj i značaj ova hrvatska djela imala za srpsko prosvjetiteljstvo. Serbian translations of Croatian enlighteners This paper analyzes, from a historical and philological point of view, the following translations into Serbian of the works of Croatian enlighteners: Satir iliti divji čovik (1793; 1807) by Matija Antun Reljković, Aždaja sedmoglava (1803; 1806) by Vid Došen and Serbian editions of the poems written by Andrija Kačić-Miošić (1818; 1849a; 1849b; 1850). The relationship between textual and paratextual elements is described and it is shown how much influence and impact these Croatian works had for the Serbian enlightenment.