Al foglio 47v del codice latino monacense 18921, si trovano due redazioni del XIV secolo di un incantesimo per curare le ferite, meglio conosciuto come Tres boni fratres o Drei Brüder Segen e diffuso in tutto l'Occidente medievale in diverse tradizioni linguistiche. In questo lavoro vengono analizzate le redazioni latina e tedesca annotate in questo codice. Questo incantesimo fa parte di un ricco corpus di terapie verbali indirizzate alla cura delle ferite ed è stato definito Sammelsegen poiché si è formato aggregando diversi motivi e formule che circolavano in maniera indipendente. Alla fine di questo studio si proverà a dare una risposta a due quesiti: Perché il compilatore ha scelto di annotare queste due redazioni nella stessa pagina? Il testo tedesco può essere la traduzione di quello latino oppure le due versioni appartengono a tradizioni diverse?
L’incantesimo dei 'Tre buoni frati' nel clm. 18921: la duplice redazione latina e tedesca
Eleonora Cianci
2023-01-01
Abstract
Al foglio 47v del codice latino monacense 18921, si trovano due redazioni del XIV secolo di un incantesimo per curare le ferite, meglio conosciuto come Tres boni fratres o Drei Brüder Segen e diffuso in tutto l'Occidente medievale in diverse tradizioni linguistiche. In questo lavoro vengono analizzate le redazioni latina e tedesca annotate in questo codice. Questo incantesimo fa parte di un ricco corpus di terapie verbali indirizzate alla cura delle ferite ed è stato definito Sammelsegen poiché si è formato aggregando diversi motivi e formule che circolavano in maniera indipendente. Alla fine di questo studio si proverà a dare una risposta a due quesiti: Perché il compilatore ha scelto di annotare queste due redazioni nella stessa pagina? Il testo tedesco può essere la traduzione di quello latino oppure le due versioni appartengono a tradizioni diverse?I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
