L'introduzione esamina il rapporto viscerale, culturale e linguistico di Christina Rossetti con l'Italia, radicato nei racconti paterni e culminato nel suo unico viaggio nel Paese nel giugno del 1865. Attraverso l'analisi dell'epistolario e della produzione bilingue, viene evidenziato come l'italiano non rappresenti un mero esercizio intellettuale o stilistico, bensì la "lingua del cuore", della memoria, degli affetti familiari e della fisicità sensoriale, in netta contrapposizione alla formalità della sfera pubblica britannica. Il saggio delinea inoltre le coordinate del bilinguismo bilanciato e i codici pragmatici di cortesia e deferenza che caratterizzano la scrittura epistolare dell'autrice.
Una voce tra due mondi: l’eredità italiana, l’esilio e la scrittura bilingue di Christina Rossetti
Sasso Eleonora
2026-01-01
Abstract
L'introduzione esamina il rapporto viscerale, culturale e linguistico di Christina Rossetti con l'Italia, radicato nei racconti paterni e culminato nel suo unico viaggio nel Paese nel giugno del 1865. Attraverso l'analisi dell'epistolario e della produzione bilingue, viene evidenziato come l'italiano non rappresenti un mero esercizio intellettuale o stilistico, bensì la "lingua del cuore", della memoria, degli affetti familiari e della fisicità sensoriale, in netta contrapposizione alla formalità della sfera pubblica britannica. Il saggio delinea inoltre le coordinate del bilinguismo bilanciato e i codici pragmatici di cortesia e deferenza che caratterizzano la scrittura epistolare dell'autrice.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
