S. Kordić, Jezik i nacionalizam