No te puedes perder... Estrategias de implicación del lector en un corpus de folletos turísticos españoles

Este trabajo tiene un doble objetivo: por un lado, presentar un corpus bilingüe (español/italiano) representativo de los géneros textuales del turismo, elaborado en el ámbito del proyecto de investigación “El lenguaje de la comunicación turística español-italiano”; por otro lado, exponer los resultados de un análisis preliminar basado en un corpus piloto de folletos turísticos españoles. Tras una presentación general de los objetivos principales del proyecto y de las motivaciones que han llevado a su ideación, se ilustran los criterios de recopilación y sistematización de los textos, el diseño del corpus y su anotación. En la segunda parte, se estudian las estrategias lingüísticas de implicación del interlocutor a partir de un análisis de listas de frecuencia y de colocados, así como de los lemas asociados con específicos modos y tiempos verbales. Por último, se presentan unas consideraciones finales sobre posibles aplicaciones didácticas y futuros desarrollos en la investigación de los géneros del lenguaje del turismo.