This paper deals with Pavle Solarić’s paratext «Pribavlenije» which accompanies the translation of Peter Villaume’s Über die Erziehung zur Menschenliebe (1784), published in Venice at 1809. The paratext in question contains the letter of Bernardo Tasso (1493-1569), father of Torquato Tasso, addressed to his wife Porzia (1510/1520-1556). The letter of Bernardo Tasso is important because it is an expression of educational tendencies of the Enlightenment, and therefore part of the pedagogical project of Serbian educators. Nel presente lavoro viene trattato il paratesto di Pavle Solarić (1779-1821), «Pribavlenije», che correda la traduzione dell’opera di Peter Villaume, Über die Erziehung zur Menschenliebe (1784). Il paratesto in questione contiene la lettera di Bernardo Tasso (1493-1569), padre di Torquato Tasso, indirizzata a sua moglie Porzia (1510/1520-1556). La lettera di Bernardo Tasso è importante in quanto è espressione delle tendenze pedagogiche degli illuministi dell’epoca, e dunque rientra nel progetto pedagogico degli illuministi serbi.
Oltre i confini spaziali e temporali: a proposito della lettera di Bernardo Tasso pubblicata da Pavle Solarić (1809)
LAZAREVIC, Persida
2013-01-01
Abstract
This paper deals with Pavle Solarić’s paratext «Pribavlenije» which accompanies the translation of Peter Villaume’s Über die Erziehung zur Menschenliebe (1784), published in Venice at 1809. The paratext in question contains the letter of Bernardo Tasso (1493-1569), father of Torquato Tasso, addressed to his wife Porzia (1510/1520-1556). The letter of Bernardo Tasso is important because it is an expression of educational tendencies of the Enlightenment, and therefore part of the pedagogical project of Serbian educators. Nel presente lavoro viene trattato il paratesto di Pavle Solarić (1779-1821), «Pribavlenije», che correda la traduzione dell’opera di Peter Villaume, Über die Erziehung zur Menschenliebe (1784). Il paratesto in questione contiene la lettera di Bernardo Tasso (1493-1569), padre di Torquato Tasso, indirizzata a sua moglie Porzia (1510/1520-1556). La lettera di Bernardo Tasso è importante in quanto è espressione delle tendenze pedagogiche degli illuministi dell’epoca, e dunque rientra nel progetto pedagogico degli illuministi serbi.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
