Saverio Muratori, Il progetto della città