The most translated Spanish-speaking author in Italian newspapers (La Repubblica, Corriere della Sera, La Stampa) is undoubtely Mario Vargas Llosa, Nobel Prize in Literature in 2010, who has always combined his activity as a literary writer with a passion for journalism. This work analyses the way translation is carried out, by focusing on the amount of time given to the translator to perform his/her task and his/her invisibility, and on the main strategies which are applied to domesticate the text for its new Italian readers
El periodismo de Mario Vargas Llosa y su traducción al italiano
BANI, Sara
2016-01-01
Abstract
The most translated Spanish-speaking author in Italian newspapers (La Repubblica, Corriere della Sera, La Stampa) is undoubtely Mario Vargas Llosa, Nobel Prize in Literature in 2010, who has always combined his activity as a literary writer with a passion for journalism. This work analyses the way translation is carried out, by focusing on the amount of time given to the translator to perform his/her task and his/her invisibility, and on the main strategies which are applied to domesticate the text for its new Italian readersFile in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
El periodismo de Mario Vargas Llosa.pdf
Solo gestori archivio
Dimensione
559.3 kB
Formato
Adobe PDF
|
559.3 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
