On the distribution of subject infinitives in Latin and Homeric Greek