Retroperitoneal endometriosis in postmenopausal woman causing deep vein thrombosis: case report and review of the literature