Classification of unitary vertex subalgebras and conformal subnets for rank-one lattice chiral CFT models