Sensitivity-based versus optimization-based model updating of heritage structures: lessons learned from the application to a real case study in Ostra, Italy