A model for the temperature-dependence of tidal dissipation in convective plumes on icy satellites: Implications for Europa and Enceladus