Antonio Lelli fra Pasquino, Petrarca e Roma antica