extracellular vescicles as signaling mediators and disease biomarkers across biological barriers