Ovidio, Leopardi e l'arte di dipingere con le parole