La nave dello Stato. Storia corsara di una metafora e di alcune parole