L'articolo si propone di confrontare i romanzi d’avventura dello scrittore italiano Emilio Salgari (1862-1911) con le traduzioni pubblicate da diverse case editrici croate dalla prima metà del XX secolo ad oggi. Le storie di Salgari, incentrate su luoghi esotici ed eroi eccentrici, riuscirono a soddisfare la voglia d’evasione del pubblico borghese italiano parallelamente al compimento del processo di unificazione nazionale e al graduale sviluppo dell’espansione coloniale. Partendo da un’analisi delle prime edizioni croate dei suoi libri – in particolare dalla traduzione de Il Corsaro Nero (1898), curata nel 1932 da Ivo Hergešić (1904-1977) per la popolare collana “Zabavna biblioteka” – si vuole studiare come le diverse circostanze storiche e sociali del Novecento possano aver influenzato tanto le strategie dei traduttori quanto le politiche delle case editrici nella presentazione dell’opera salgariana. Sarà inoltre considerato l’interesse espresso nella Croazia odierna anche per le opere meno note di Salgari, come il romanzo fantascientifico Le meraviglie del Duemila (1907), pubblicato dall’editore polesano Nebula nel 2023 nella traduzione di Franko Maglica.
Il Corsaro Nero sull’altra sponda dell’Adriatico. La presenza di Emilio Salgari nel contesto editoriale croato
Davanzo, Enrico
2026-01-01
Abstract
L'articolo si propone di confrontare i romanzi d’avventura dello scrittore italiano Emilio Salgari (1862-1911) con le traduzioni pubblicate da diverse case editrici croate dalla prima metà del XX secolo ad oggi. Le storie di Salgari, incentrate su luoghi esotici ed eroi eccentrici, riuscirono a soddisfare la voglia d’evasione del pubblico borghese italiano parallelamente al compimento del processo di unificazione nazionale e al graduale sviluppo dell’espansione coloniale. Partendo da un’analisi delle prime edizioni croate dei suoi libri – in particolare dalla traduzione de Il Corsaro Nero (1898), curata nel 1932 da Ivo Hergešić (1904-1977) per la popolare collana “Zabavna biblioteka” – si vuole studiare come le diverse circostanze storiche e sociali del Novecento possano aver influenzato tanto le strategie dei traduttori quanto le politiche delle case editrici nella presentazione dell’opera salgariana. Sarà inoltre considerato l’interesse espresso nella Croazia odierna anche per le opere meno note di Salgari, come il romanzo fantascientifico Le meraviglie del Duemila (1907), pubblicato dall’editore polesano Nebula nel 2023 nella traduzione di Franko Maglica.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
